1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:06,080 --> 00:02:07,210
هيا!

4
00:02:07,710 --> 00:02:08,790
نظرة غييرمو!

5
00:02:12,050 --> 00:02:15,260
أعيدوا لي حذائي!

6
00:03:00,390 --> 00:03:02,220
حسنًا، لنذهب!

7
00:03:18,990 --> 00:03:20,820
كل شيء على ما يرام.

8
00:03:27,450 --> 00:03:28,500
هناك.

9
00:04:14,500 --> 00:04:17,960
صباح الخير.
اليوم درجة الحرارة 5 درجة مئوية

10
00:04:17,960 --> 00:04:20,880
الساعة 7:30 صباحا.

11
00:04:21,090 --> 00:04:23,930
مندوب الأمن الداخلي،
وقد ذكر

12
00:04:23,930 --> 00:04:29,270
أن يستمر حظر التجول
كل ليلة حتى إشعار آخر.

13
00:04:29,720 --> 00:04:33,480
وكذلك الدوريات الجوية.

14
00:04:33,900 --> 00:04:36,810
وقبل أن نواصل الأخبار..

15
00:04:36,810 --> 00:04:39,070
…بعض الموسيقى.

16
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
- هل الساعة الواحدة بعد الظهر بالفعل؟
- نعم.

17
00:06:47,780 --> 00:06:50,320
آسف راؤول،
لن أتمكن من الذهاب معك.

18
00:06:50,740 --> 00:06:52,700
ريناتا لم تعد بعد.

19
00:06:52,950 --> 00:06:54,490
لكني جهزت أغراضك.

20
00:06:55,160 --> 00:06:56,750
لكن يمكننا أن ننتظرها.

21
00:06:57,290 --> 00:06:58,920
لا أعتقد أنها قادمة.

22
00:06:59,330 --> 00:07:01,210
الليلة الماضية لم تأت للنوم.

23
00:07:01,330 --> 00:07:04,960
أخبرتني أن حظر التجول أبقاها
في منزل صديقتها مرة أخرى.

24
00:07:05,510 --> 00:07:09,010
لكنني أعلم أنها مع شخص ما.
عيني عليها.

25
00:07:11,840 --> 00:07:12,890
طعامك!

26
00:07:20,770 --> 00:07:21,600
مرحبا راؤول.

27
00:07:22,310 --> 00:07:23,730
هل لورا هنا؟

28
00:07:23,900 --> 00:07:25,190
ذهبت للحصول على الغداء الخاص بي.

29
00:07:25,690 --> 00:07:26,780
أراهن أنها مجنونة.

30
00:07:28,030 --> 00:07:29,150
انها سخيفة جدا.

31
00:07:29,150 --> 00:07:32,570
إنها تعرف بعد الفصل
سأظل أتحدث مع سيلفيا.

32
00:07:33,700 --> 00:07:34,780
الطبقات؟

33
00:07:35,330 --> 00:07:36,490
تصفيف الشعر.

34
00:07:36,950 --> 00:07:38,580
سيلفيا تعلمني.

35
00:07:38,830 --> 00:07:41,540
أراهن أنها تعتقد أنني مع رجل ما.

36
00:07:42,080 --> 00:07:45,750
- لا أعرف.
- لكنها هي التي يجب أن تتواعد.

37
00:07:47,170 --> 00:07:48,380
أي ساعة؟

38
00:07:48,800 --> 00:07:50,010
1:05 مساءً

39
00:07:50,430 --> 00:07:52,470
"فرقة المشاعر" على وشك البدء.

40
00:07:54,720 --> 00:07:56,060
وهذه المعجزة؟

41
00:07:56,350 --> 00:07:58,180
- مرحبًا.
- مخلفات؟

42
00:07:58,180 --> 00:07:59,730
الشيء الجيد أنك ظهرت.

43
00:07:59,810 --> 00:08:02,270
ريناتا،
لا يمكنك أن تتركني وحدي كل يوم.

44
00:08:02,270 --> 00:08:04,980
- أنت لم تعد طفلا.
- ليس كل يوم.

45
00:08:05,310 --> 00:08:07,570
أنا هنا، لذلك لا تقلق.

46
00:08:07,650 --> 00:08:09,490
اذهب الآن إلى موعدك اليومي.

47
00:08:11,990 --> 00:08:16,030
لقد عدنا مع
"فرقة المشاعر".

48
00:08:16,330 --> 00:08:17,910
- انتظر، انتظر، انتظر!
- ماذا؟

49
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
انتظر دقيقة.

50
00:08:20,500 --> 00:08:22,920
هيا بنا، إنها تحاول أن تكون مضحكة.

51
00:08:22,920 --> 00:08:26,920
هذه الرسالة الخاصة من ريناتا...

52
00:08:26,920 --> 00:08:30,550
...لأختها لورا.

53
00:08:30,550 --> 00:08:36,550
لا تكن غاضبًا جدًا،
أو سوف تظهر التجاعيد الخاصة بك.

54
00:08:36,550 --> 00:08:39,310
لذلك من الأفضل أن تهتم بشؤونك الخاصة،

55
00:08:39,310 --> 00:08:42,810
وإلا فسوف يفوتك القطار.

56
00:08:44,770 --> 00:08:49,820
بعد هذه الرسالة المضحكة
دعونا نستمع إلى المزيد من الموسيقى.

57
00:08:49,820 --> 00:08:52,360
الآن يمكنك الذهاب.

58
00:08:58,740 --> 00:09:01,450
- ربما أنا؟
- لا تقلق.

59
00:09:01,450 --> 00:09:02,960
إنه نفس الشيء دائمًا.

60
00:09:04,170 --> 00:09:05,120
هنا.

61
00:09:05,330 --> 00:09:07,210
أحضر لي ملعقة، من فضلك.

62
00:09:17,550 --> 00:09:21,100
سيتم منح كارلوس
في مهرجان في باريس.

63
00:09:23,100 --> 00:09:24,350
هل تحدثت معه؟

64
00:09:27,020 --> 00:09:28,650
من الواضح أن هذه هي الطريقة التي أعرفها.

65
00:09:29,480 --> 00:09:31,730
هذه الأشياء لا تظهر في الأخبار هنا.

66
00:09:32,280 --> 00:09:32,990
لا.

67
00:09:39,410 --> 00:09:43,830
- بسبب فيلمه؟
- نعم، بالنسبة للفيلم الذي صنعناه عن النقابات.

68
00:09:44,500 --> 00:09:46,750
"لقد صنعنا" كم هو صفيق.

69
00:09:47,170 --> 00:09:49,210
لقد شاركت أيضًا.

70
00:09:49,540 --> 00:09:51,130
طبخ.

71
00:09:51,130 --> 00:09:52,960
ليس هذا فقط.

72
00:09:53,550 --> 00:09:57,130
لمعلوماتك،
لقد قمت بالتصوير وكشف عن بعض الصور المستخدمة.

73
00:09:57,550 --> 00:09:59,800
وتعلمت استخدام معدات الصوت.

74
00:10:02,600 --> 00:10:07,270
من المفترض أن تأخذ المعدات
عندما تنتقل إلى فرنسا، أليس كذلك؟

75
00:10:13,570 --> 00:10:14,650
يوما ما.

76
00:10:17,030 --> 00:10:19,620
على الأقل، هذه هي الفكرة.

77
00:10:20,280 --> 00:10:22,160
هل نذهب؟

78
00:10:22,330 --> 00:10:23,370
أين؟

79
00:10:26,120 --> 00:10:30,670
لا، لا أستطيع.
لدي الكثير من العمل.

80
00:10:30,670 --> 00:10:35,380
دائما مع نفس الشيء.
إنه جيد لك.

81
00:10:35,800 --> 00:10:40,470
- لا أستطيع أن أتركها وحدها.
- والدتك نائمة.

82
00:10:40,470 --> 00:10:43,390
بهذه الطريقة يمكننا التسجيل
شريط جديد لها.

83
00:10:43,680 --> 00:10:47,230
أنا فقط لا أستطيع، آسف،
نحن لن نذهب.

84
00:11:07,250 --> 00:11:09,750
كما ترك كاميرا الفيلم.

85
00:11:10,080 --> 00:11:12,750
ولكن ليس لديه فيلم.

86
00:11:13,540 --> 00:11:15,130
إنها باهظة الثمن.

87
00:13:31,810 --> 00:13:33,980
"21 يوليو 1975"

88
00:13:35,810 --> 00:13:39,610
"اليوم كان يومًا جيدًا مع لورا عند النهر..."

89
00:13:40,190 --> 00:13:42,820
"لورا"

90
00:15:58,450 --> 00:16:02,670
- هل تشهد قتال؟
- لا، أنا أستمع إليها.

91
00:16:03,040 --> 00:16:05,000
التجمعات محظورة.

92
00:16:05,000 --> 00:16:07,380
اسمع، أريدك أن تأتي إلى هنا الآن!

93
00:16:07,380 --> 00:16:10,130
إنهم يقتلون بعضهم البعض في البيت المجاور!

94
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
"هناك شيء يحدث..."

95
00:17:24,460 --> 00:17:26,540
”الباب المجاور“

96
00:17:28,130 --> 00:17:30,380
"رعب وصراخ"

97
00:17:32,670 --> 00:17:35,550
"ماذا يحدث؟"

98
00:18:11,300 --> 00:18:12,500
راؤول!

99
00:18:13,090 --> 00:18:16,180
آسف لإزعاجك، سيدة مارينا.

100
00:18:16,180 --> 00:18:17,800
والدتي ليست على ما يرام.

101
00:18:17,800 --> 00:18:20,930
هل يمكنك الاطمئنان عليها؟

102
00:18:21,430 --> 00:18:22,600
الآن؟

103
00:18:25,270 --> 00:18:30,480
لقد قضينا ليلة سيئة.
لم نحصل على الكثير من النوم.

104
00:18:30,900 --> 00:18:32,650
هل سمعت الأصوات أيضاً؟

105
00:18:33,860 --> 00:18:35,490
لم أستطع النوم أيضًا.

106
00:18:36,400 --> 00:18:42,790
في الواقع، كان رومولو هو الذي لم يستطع النوم.

107
00:18:42,790 --> 00:18:47,620
لقد كان شيئًا أكله،
فهو بالكاد يستطيع التحرك الآن.

108
00:18:49,580 --> 00:18:52,170
ربما في وقت لاحق؟

109
00:18:52,170 --> 00:18:56,760
كانت لديها أزمة الليلة الماضية. لو سمحت.

110
00:18:57,970 --> 00:19:00,430
حسنًا. سأحصل على أغراضي.

111
00:19:01,800 --> 00:19:02,720
شكرًا لك.

112
00:19:53,610 --> 00:19:56,020
أدخلها إلى المستشفى؟

113
00:19:56,860 --> 00:20:00,450
عندما أحاول إخراجها،
لديها انهيار.

114
00:20:03,280 --> 00:20:06,330
يمكنني أن أوصي بشخص ما لك.

115
00:20:06,330 --> 00:20:09,000
لا يزال لدي اتصال مع بعض الأطباء.

116
00:20:11,790 --> 00:20:15,340
هل لا يزال لدى رومولو
الاتصال بالشرطة؟

117
00:20:16,000 --> 00:20:18,340
أعرف أنه متقاعد، لكن...

118
00:20:22,220 --> 00:20:23,760
لماذا؟

119
00:20:25,680 --> 00:20:30,390
في حال رأيت شيئا غير عادي.

120
00:20:34,770 --> 00:20:36,440
سأسأله.

121
00:20:37,270 --> 00:20:41,490
عندما يشعر بالتحسن، فهو نائم الآن.

122
00:20:47,450 --> 00:20:49,410
العمل الجاد؟

123
00:20:50,620 --> 00:20:51,830
المعتاد.

124
00:20:55,040 --> 00:20:57,540
في الجيش، أليس كذلك؟

125
00:20:59,420 --> 00:21:00,210
لا.

126
00:21:00,960 --> 00:21:02,800
لم أعمل معهم قط.

127
00:21:07,390 --> 00:21:09,180
كنت متأكدا من أنك فعلت.

128
00:21:10,930 --> 00:21:11,850
أعني...

129
00:21:12,520 --> 00:21:15,690
أنا أصنع نماذج مصغرة من
مشاريعهم الإنشائية.

130
00:21:15,690 --> 00:21:18,190
أذهب إلى مكتبهم للخطط.

131
00:21:18,190 --> 00:21:19,780
هذا كل شيء.

132
00:21:23,150 --> 00:21:27,120
لكنك كنت في الجيش، أليس كذلك؟

133
00:21:33,080 --> 00:21:35,420
باختصار.

134
00:21:35,420 --> 00:21:39,000
لم أنهي كلامي
الخدمة العسكرية الإلزامية.

135
00:21:42,920 --> 00:21:45,510
بسبب الحادث، أليس كذلك؟

136
00:21:53,680 --> 00:21:55,440
نعم.

137
00:22:05,200 --> 00:22:09,950
أود أن أبدأ هذه الطبعة من "Feeling Squad"،

138
00:22:09,950 --> 00:22:15,330
نشكر أصدقائنا على الدعم
تعطى كل يوم.

139
00:22:15,330 --> 00:22:18,920
على الرغم من أننا نتلقى في بعض الأحيان
رسائل مزعجة للغاية

140
00:22:18,920 --> 00:22:22,710
مليئة بالشتائم عني.

141
00:22:22,710 --> 00:22:30,550
وأريد فقط توضيح ذلك
نحن نتحدث فقط عن الحب.

142
00:22:31,600 --> 00:22:35,890
نأمل في يوم من الأيام أن نتمكن من التحدث
حول مواضيع أخرى.

143
00:22:38,810 --> 00:22:39,860
لكن حسنا...

144
00:22:39,860 --> 00:22:43,150
أهدي هذا البرنامج لعزيزتي
زملاء الدراسة في "المدرسة العادية"

145
00:22:43,150 --> 00:22:44,480
في كونسبسيون.

146
00:22:44,650 --> 00:22:47,320
الكثير من القصص معا!

147
00:22:47,320 --> 00:22:52,080
تحية أخوية من
زميلهم روبرتو.

148
00:23:45,590 --> 00:23:47,550
أنت لم تلتقط الغداء الخاص بك.

149
00:23:47,550 --> 00:23:49,090
كنت مشغولا.

150
00:23:54,100 --> 00:23:55,600
هل ستتركني بالخارج؟

151
00:23:56,390 --> 00:23:57,970
لا، لا. ادخل.

152
00:24:10,030 --> 00:24:10,610
لورا.

153
00:24:14,410 --> 00:24:17,540
شكرا لحضوركم،
لكنك لست بحاجة للبقاء.

154
00:24:18,580 --> 00:24:19,410
لماذا؟

155
00:24:20,870 --> 00:24:23,130
أتصور أن لديك
الكثير من الأشياء للقيام بها.

156
00:24:23,130 --> 00:24:24,330
وأنا كذلك.

157
00:24:28,710 --> 00:24:30,970
سأدفع لك غدا.

158
00:26:10,270 --> 00:26:12,030
"مساعدة..."

159
00:26:14,400 --> 00:26:16,320
"العنف"

160
00:26:17,030 --> 00:26:19,320
"المنزل 731"

161
00:26:20,660 --> 00:26:22,700
"صراخ"

162
00:26:23,410 --> 00:26:25,370
"ضجة"

163
00:26:26,160 --> 00:26:29,290
"رجال غريبون"

164
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
"سيارة جاكوار"

165
00:26:32,630 --> 00:26:35,170
"LB16"

166
00:26:37,470 --> 00:26:40,600
"افعل شيئًا من فضلك. عاجل!"

167
00:28:05,310 --> 00:28:05,970
تاكسي!

168
00:28:06,640 --> 00:28:07,970
قف!

169
00:28:11,810 --> 00:28:12,600
يا!

170
00:28:12,940 --> 00:28:13,690
قف!

171
00:28:13,690 --> 00:28:14,610
توقف، توقف!

172
00:31:06,570 --> 00:31:09,200
ألبرتو! احصل على الحقائب!

173
00:31:21,290 --> 00:31:22,130
السيدة مارينا!

174
00:31:27,630 --> 00:31:29,180
كيف حال والدتك؟

175
00:31:29,880 --> 00:31:31,090
هل ستغادر؟

176
00:31:33,050 --> 00:31:36,430
أردت أن أعطي هذا لك.

177
00:31:38,770 --> 00:31:43,650
هذا سيساعد والدتك لمدة أسبوع تقريبًا.

178
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
لا تستغرق وقتًا طويلاً لإدخالها إلى المستشفى.

179
00:31:51,030 --> 00:31:52,200
هنا.

180
00:31:52,700 --> 00:31:56,290
التعليمات موجودة بالداخل.

181
00:31:58,120 --> 00:31:59,750
لماذا تغادر؟

182
00:32:23,440 --> 00:32:24,770
يجري.

183
00:33:30,210 --> 00:33:31,420
شاهدها.

184
00:34:34,280 --> 00:34:36,400
اعذرني.
مساء الخير.

185
00:34:39,950 --> 00:34:41,530
مهمتك القادمة.

186
00:35:05,060 --> 00:35:06,060
مرحبا راؤول.

187
00:35:06,270 --> 00:35:07,520
مرحبا ريناتا.

188
00:35:08,020 --> 00:35:09,230
هل تبحث عن لورا؟

189
00:35:09,980 --> 00:35:10,690
نعم.

190
00:35:11,020 --> 00:35:13,780
إنها ليست هنا.
لقد كانت تخرج هذه الأيام.

191
00:35:13,780 --> 00:35:15,690
لا أعرف ما الذي تنوي فعله.

192
00:35:19,070 --> 00:35:20,740
وهذا هو ما أنا مدين لها.

193
00:35:20,740 --> 00:35:23,080
هل يمكنك أن تعطيها لها، من فضلك؟

194
00:35:25,540 --> 00:35:27,870
لم تخبرني بأي شيء.

195
00:35:29,080 --> 00:35:29,960
لو سمحت.

196
00:35:29,960 --> 00:35:31,920
اسمحوا لي أن أكتب ذلك.

197
00:35:39,220 --> 00:35:40,510
تبدو سيئا.

198
00:35:41,590 --> 00:35:43,260
هل تواجه صعوبة في النوم؟

199
00:35:44,350 --> 00:35:45,220
نعم.

200
00:35:50,140 --> 00:35:51,650
أنا أيضاً.

201
00:35:52,980 --> 00:35:54,150
القراءة تساعدني.

202
00:35:58,150 --> 00:35:58,950
خذ هذا.

203
00:36:05,580 --> 00:36:06,870
"فتاة الكنز".

204
00:36:07,120 --> 00:36:08,620
“علامة “X” تشير إلى المكان”.

205
00:36:09,960 --> 00:36:10,920
خذها.

206
00:36:11,290 --> 00:36:13,000
لقد قرأته ألف مرة.

207
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
نأمل أن يساعدك ذلك على النوم.

208
00:36:17,170 --> 00:36:19,170
القراءة تساعدني على النوم..

209
00:36:19,760 --> 00:36:22,050
...لأنني أتخيل كل شيء نوعًا ما.

210
00:36:22,430 --> 00:36:26,810
عندما أقرأ، أكون الشخصية الرئيسية.

211
00:36:27,810 --> 00:36:30,480
ويصبح كل شيء أكثر واقعية.

212
00:36:31,890 --> 00:36:33,900
هل يحدث هذا لك؟

213
00:36:35,190 --> 00:36:37,860
لا أعرف.
لم أفكر في ذلك.

214
00:38:48,200 --> 00:38:52,030
"من فضلك افعل شيئا عاجلا!"

215
00:40:18,200 --> 00:40:19,250
مرحبًا؟

216
00:40:19,250 --> 00:40:20,410
لورا.

217
00:40:20,410 --> 00:40:21,580
راؤول؟

218
00:40:23,210 --> 00:40:24,460
هل أنت بخير؟

219
00:40:27,090 --> 00:40:29,170
هل حدث شيء ما يا راؤول؟

220
00:40:31,760 --> 00:40:35,890
- لا أعرف ماذا أفعل.
- ماذا حدث؟

221
00:40:37,260 --> 00:40:38,680
هل أنت في المنزل؟

222
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
نعم.

223
00:40:41,020 --> 00:40:44,810
سأكون هناك. الانتظار لي.

224
00:42:46,560 --> 00:42:49,100
هل تقول لي
ماذا يحدث؟

225
00:43:00,370 --> 00:43:01,450
راؤول؟

226
00:43:26,060 --> 00:43:28,140
- أنا آخذك إلى المنزل.
- لماذا؟

227
00:43:28,140 --> 00:43:29,650
حظر التجول.

228
00:43:29,650 --> 00:43:32,940
- ولكن فات الأوان الآن. أستطيع البقاء.
- لا، لا. دعنا نذهب.

229
00:43:42,120 --> 00:43:43,950
هل يمكن أن تشرح
ماذا يحدث؟

230
00:43:48,620 --> 00:43:49,540
دعنا نذهب.

231
00:48:29,360 --> 00:48:31,450
سأحصل على بعض السجائر
والعودة على الفور.

232
00:48:36,620 --> 00:48:38,660
- وداعا راؤول.
- الوداع.

233
00:48:45,340 --> 00:48:46,090
راؤول.

234
00:48:47,420 --> 00:48:49,670
يمكنك أن تثق بي.

235
00:50:42,490 --> 00:50:45,250
"لا أستطيع التخلص منهم"

236
00:50:45,250 --> 00:50:47,790
"المنبوذين"

237
00:52:17,760 --> 00:52:18,800
راؤول.

238
00:52:19,420 --> 00:52:23,140
لقد حصلت على تذكرة الطيران
من السفارة.

239
00:52:24,890 --> 00:52:27,350
سأغادر إلى فرنسا.

240
00:52:28,020 --> 00:52:30,980
أحتاج أن أراك.

241
00:52:31,690 --> 00:52:33,230
لدي خطة.

242
00:52:35,440 --> 00:52:37,360
دعونا نسجل ما يحدث.

243
00:52:37,360 --> 00:52:38,650
مع ذلك؟

244
00:52:38,650 --> 00:52:41,400
نعم. نحن نذهب لتسجيل الصوت.

245
00:52:41,400 --> 00:52:43,490
لا أعتقد أن هذا يكفي.

246
00:52:44,280 --> 00:52:47,080
يمكن أن يكون برنامج إذاعي.

247
00:52:47,080 --> 00:52:50,960
انها سوف تنجح.
سآخذ التسجيل إلى فرنسا.

248
00:52:51,370 --> 00:52:53,250
مع اتصالات كارلوس..

249
00:52:53,250 --> 00:52:57,250
.. ومع الناس الذين
يعرف ما يحدث،

250
00:52:57,250 --> 00:52:59,800
يمكننا فضحه.

251
00:53:02,720 --> 00:53:03,970
لا، لا.

252
00:53:04,550 --> 00:53:05,930
ساعدني من فضلك.

253
00:53:07,930 --> 00:53:10,100
أنا لا أعرف حتى
كيف يعمل ذلك.

254
00:53:11,100 --> 00:53:13,060
يمكننا أن نفعل ذلك معا.

255
00:53:16,230 --> 00:53:18,230
لا، لورا.

256
00:53:18,230 --> 00:53:19,530
راؤول!

257
00:53:22,150 --> 00:53:25,570
أنا خائفة حتى الموت مثلك...

258
00:53:25,570 --> 00:53:27,830
لكننا بالفعل في هذا.

259
00:54:04,280 --> 00:54:06,950
إنهم قادرون على أي شيء.

260
00:54:11,200 --> 00:54:13,620
لن يعترفوا بأي شيء أبدًا.

261
00:56:25,500 --> 00:56:27,630
كلكم تهاجمون بعضكم البعض.

262
00:56:27,630 --> 00:56:31,050
جميعكم لديكم أفواه كبيرة جدًا.
أين تقع المطبعة؟

263
00:56:31,050 --> 00:56:32,390
لا أعرف!

264
00:56:34,140 --> 00:56:39,520
زوجان هو المسؤول
من النشرات.

265
00:56:41,310 --> 00:56:42,770
يسمونهم ميغيل...

266
00:56:44,110 --> 00:56:45,650
ميغيل ودانييلا.

267
00:56:45,980 --> 00:56:47,940
أين يعطونك تلك الأشياء؟

268
00:56:47,940 --> 00:56:50,570
في محطة حافلات المحطة المركزية.

269
00:56:50,570 --> 00:56:53,950
- أين لديهم المطبعة؟
- لا أعرف!

270
00:56:53,950 --> 00:56:55,870
إنهم الوحيدون الذين يعرفون.

271
00:56:55,870 --> 00:56:58,200
لا أحد يعرف أين هو!

272
00:56:58,200 --> 00:57:00,660
يا طفل، لا يكون رعشة.

273
00:57:00,660 --> 00:57:03,830
أعتقد أنك تفتقر إلى الدافع.

274
00:57:05,540 --> 00:57:06,840
أتعلم؟

275
00:57:06,960 --> 00:57:09,630
سأقوم بتنظيف ذلك
فمك اللعين.

276
00:57:10,220 --> 00:57:12,630
امسكه.

277
00:57:29,940 --> 00:57:33,950
متى كنت ستلتقي بهم؟

278
00:57:35,320 --> 00:57:37,410
أستطيع أن أعطيك ميغيل!

279
00:57:38,870 --> 00:57:41,370
كان علي أن أقابله غدًا!

280
00:57:42,330 --> 00:57:46,630
يرى؟ كنت فقط في حاجة الى دفعة صغيرة.

281
00:57:47,920 --> 00:57:52,380
لكنك مازلت بحاجة إلى المزيد.

282
00:58:08,440 --> 00:58:10,400
سأستمر في التسجيل.

283
00:58:13,150 --> 00:58:14,360
وحيد.

284
00:58:39,180 --> 00:58:40,640
ما كنت تنوي القيام به؟

285
00:58:44,850 --> 00:58:46,480
لورا!

286
00:58:48,190 --> 00:58:48,940
لورا!

287
00:59:27,140 --> 00:59:27,940
يا!

288
00:59:29,400 --> 00:59:30,310
يفتقد!

289
00:59:33,230 --> 00:59:34,610
هل أنت ضائع؟

290
00:59:35,570 --> 00:59:38,200
أنا أبحث عن منزل صديقي
لكن لا يمكنني العثور عليه.

291
00:59:38,450 --> 00:59:42,530
أستطيع أن آخذك في سيارتي
وسنرى إذا كان بإمكاننا العثور عليه.

292
00:59:42,530 --> 00:59:43,660
ًلا شكرا.

293
00:59:50,460 --> 00:59:52,000
هذا القماش رقيق جداً

294
00:59:52,000 --> 00:59:54,710
- يجب عليك ارتداء معطفك.
- هذا متروك لي.

295
00:59:55,590 --> 01:00:00,680
إذا كنت لا تمانع، أود أن
أكمل البحث بسلام..

296
01:00:02,300 --> 01:00:03,470
وحيدا.

297
01:00:06,600 --> 01:00:09,100
إنه جيد دائمًا
أن يكون لديك صديق.

298
01:00:23,950 --> 01:00:25,330
ماذا كنت تفكر؟

299
01:00:26,410 --> 01:00:29,620
والآن لدينا صور للمنزل
السيارة وهذا الرجل.

300
01:03:25,340 --> 01:03:26,720
لا تكسرهم.

301
01:03:29,760 --> 01:03:31,760
ربما يعاقبونني

302
01:04:22,810 --> 01:04:24,440
ابدأ الحديث.

303
01:04:25,070 --> 01:04:27,740
من هي تلك المرأة
الجميع يتحدث عنه؟

304
01:04:27,740 --> 01:04:29,900
الشخص الذي يساعدك
تسليم هذه الاشياء.

305
01:04:30,200 --> 01:04:32,820
اسمها دانييلا.

306
01:04:33,200 --> 01:04:35,120
دانييلا سانتيليس.

307
01:04:35,280 --> 01:04:36,950
دانييلا سانتيليس.

308
01:04:38,200 --> 01:04:41,620
مرحبًا و... ما شكلها؟

309
01:04:42,920 --> 01:04:44,250
وصف لها.

310
01:04:45,210 --> 01:04:46,880
إنها جميلة، أليس كذلك؟

311
01:04:47,840 --> 01:04:51,470
مثل أي فتاة صغيرة..

312
01:04:52,090 --> 01:04:54,890
حسنًا، ولكن ماذا أيضًا؟

313
01:04:56,390 --> 01:04:57,930
لا أعرف ماذا أقول.

314
01:04:57,930 --> 01:05:02,980
شعرها طويل وطولها طبيعي..

315
01:05:05,190 --> 01:05:07,020
هل تعرف ماذا؟

316
01:05:07,690 --> 01:05:11,240
أستطيع أن أتخيلها و...

317
01:05:11,240 --> 01:05:13,450
.. تحدث لي أشياء

318
01:05:16,240 --> 01:05:17,870
إذن، أنت تعرف ماذا؟

319
01:05:18,290 --> 01:05:22,960
غدا، سنحصل عليها.
أنت تعرف أين تجدها، أليس كذلك؟

320
01:05:24,630 --> 01:05:27,500
لا تجعلني أفعل ذلك أرجوك...

321
01:05:27,500 --> 01:05:29,300
ماذا تقصد "لا"؟

322
01:05:29,300 --> 01:05:31,420
لا تجعلني غاضبا، الأحمق.

323
01:05:37,140 --> 01:05:38,100
سأفعل ذلك!

324
01:05:39,350 --> 01:05:41,680
سأفعل ذلك، سأفعل ذلك!

325
01:05:44,560 --> 01:05:50,690
لا تقلق، سوف نعتني بها
كما تستحق.

326
01:06:25,230 --> 01:06:26,350
ما هو الخطأ؟

327
01:06:27,060 --> 01:06:28,400
علينا أن نحذرها.

328
01:06:31,150 --> 01:06:33,360
ماذا؟ من؟

329
01:06:33,360 --> 01:06:34,990
دانييلا سانتيليس.

330
01:06:36,860 --> 01:06:38,320
من هي؟

331
01:06:38,820 --> 01:06:39,990
لا أعرف...

332
01:06:40,580 --> 01:06:42,660
...ولكن الرجل واش
لها خارج أمس.

333
01:06:44,120 --> 01:06:46,920
وسوف يقودهم إليها.

334
01:06:47,580 --> 01:06:49,290
سوف يتعرف عليها.

335
01:07:00,850 --> 01:07:03,020
ماذا يمكننا أن نفعل؟

336
01:07:05,390 --> 01:07:07,140
لن يساعدنا أحد.

337
01:07:29,170 --> 01:07:31,920
لا يوجد شيء يمكننا القيام به لها، راؤول.

338
01:07:32,880 --> 01:07:35,260
الشيء الوحيد الذي لدينا هو هذه الأشرطة.

339
01:07:35,260 --> 01:07:38,340
لإخراجهم من هنا
وفضح كل هذا..

340
01:07:38,340 --> 01:07:41,140
...هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا المساعدة بها.

341
01:07:59,030 --> 01:08:01,870
هنا.
هدية.

342
01:08:11,500 --> 01:08:15,250
اعتقدت أننا يمكن أن نفعل شيئا
قبل رحلتك.

343
01:08:17,920 --> 01:08:19,970
نعم بالطبع.

344
01:08:20,090 --> 01:08:21,510
علينا أن نستعد لكل هذا.

345
01:08:21,510 --> 01:08:24,060
خذ والدتك إلى المستشفى
ومن ثم إلى المطار.

346
01:08:24,060 --> 01:08:25,390
لا أستطيع أن أتأخر.

347
01:08:26,430 --> 01:08:27,220
انتظر.

348
01:08:57,300 --> 01:08:58,550
لورا.

349
01:09:17,230 --> 01:09:18,320
غداً.

350
01:09:25,240 --> 01:09:29,750
عميد الجامعة،
العقيد المتقاعد أوجينيو رييس تاستيتس.

351
01:09:29,750 --> 01:09:33,500
وفي أخبار أخرى اختيار
انتهى الدور نصف النهائي لملكة جمال تشيلي.

352
01:09:33,500 --> 01:09:37,210
اثنتا عشرة مقاطعة وعشرة
تم اختيار بنات العاصمة...

353
01:09:45,800 --> 01:09:50,430
"فرقة المشاعر" على وشك البدء.

354
01:09:50,850 --> 01:09:53,600
البرنامج الأكثر استماعا في البلاد،

355
01:09:53,600 --> 01:09:58,070
معكم حقًا روبرتو فوينزاليدا.

356
01:09:58,070 --> 01:10:01,360
يمكنك إرسال رسائل إلى أي شخص،

357
01:10:01,360 --> 01:10:02,700
من أي مكان،

358
01:10:02,700 --> 01:10:06,200
في البرنامج الأكثر استماعا.

359
01:10:19,670 --> 01:10:21,760
"فرقة المشاعر".
مساء الخير.

360
01:10:48,410 --> 01:10:50,370
"فرقة المشاعر." مساء الخير.

361
01:10:50,370 --> 01:10:51,990
آسف، لكننا ممتلئون بالفعل--

362
01:10:51,990 --> 01:10:55,040
أحتاج إلى ترك رسالة. انها مهمة جدا.

363
01:10:55,040 --> 01:10:57,670
آسف يا سيدي،
لدينا بالفعل حصة اليوم.

364
01:10:57,830 --> 01:11:00,500
- يمكننا أن نضعك أولا غدا.
- لا، لا.

365
01:11:00,500 --> 01:11:01,840
يستمع.

366
01:11:03,340 --> 01:11:06,800
أحتاج إلى التحدث إلى مضيف البرنامج.

367
01:11:06,800 --> 01:11:10,470
هو يعرفني. كنا زملاء الدراسة
في المدرسة العادية.

368
01:11:11,180 --> 01:11:13,140
- لحظة واحدة.
- شكرًا لك.

369
01:11:17,600 --> 01:11:19,560
قل لي رسالتك
وسأعطيه له.

370
01:11:19,560 --> 01:11:20,610
لا.

371
01:11:24,650 --> 01:11:26,820
يجب أن أتحدث معه، لأنه...

372
01:11:27,200 --> 01:11:29,110
.. إنها مسألة خاصة.

373
01:11:29,570 --> 01:11:31,030
انا اعرف روبرتو

374
01:11:31,330 --> 01:11:33,450
سوف ينزعج إذا قلت لك..

375
01:11:33,450 --> 01:11:35,910
...ماذا يجب أن أقول له.
يفهم؟

376
01:11:36,790 --> 01:11:37,620
انتظر.

377
01:11:44,380 --> 01:11:46,010
مرحبا، من هو هذا؟

378
01:11:48,050 --> 01:11:49,430
انا بحاجة الى مساعدتكم.

379
01:11:49,430 --> 01:11:52,470
أنا آسف، ولكن كما قيل لك
الطلبات ممتلئة.

380
01:11:52,470 --> 01:11:54,890
ليس عليك أن تكذب بشأن معرفتي.

381
01:11:54,890 --> 01:11:55,640
لا، لا.

382
01:11:55,640 --> 01:11:57,730
استمع لي، من فضلك.

383
01:11:59,520 --> 01:12:03,230
أحتاج إلى إخبار شخص ما
إنهم قادمون لها.

384
01:12:04,320 --> 01:12:07,240
إنها طريقتي الوحيدة لذلك
التواصل معها.

385
01:12:07,240 --> 01:12:11,160
يمكنها أن تستمع إليك،
مثل الجميع في تشيلي.

386
01:12:11,490 --> 01:12:14,240
ما هذا؟ من أنت؟

387
01:12:15,620 --> 01:12:16,580
أنا لا أحد.

388
01:12:18,080 --> 01:12:20,920
إنها امرأة. دانييلا سانتيليس.

389
01:12:21,040 --> 01:12:25,550
انظر، أنا لا أفهم فكرتك،
ولكن هذا ليس مضحكا.

390
01:12:25,550 --> 01:12:26,340
الوداع!

391
01:12:26,340 --> 01:12:28,260
لا تغلق الخط، من فضلك!

392
01:12:30,090 --> 01:12:32,010
لقد قام شخص ما بطردها...

393
01:12:33,800 --> 01:12:37,100
... والآن هم يلاحقونها.

394
01:12:38,980 --> 01:12:42,690
إذا وجدوها،
أنت تعرف ماذا سيفعلون.

395
01:12:42,810 --> 01:12:44,520
أعلم أنك تفهم.

396
01:12:47,650 --> 01:12:49,150
ما هي الرسالة؟

397
01:12:50,240 --> 01:12:52,240
إلى دانييلا سانتيليس...

398
01:12:53,240 --> 01:12:55,830
وتحدث ميجيل...

399
01:12:56,870 --> 01:12:57,950
عليها أن تختبئ.

400
01:12:57,950 --> 01:13:00,160
هل تمزح معي؟ لا أستطيع أن أقول ذلك!

401
01:13:00,160 --> 01:13:02,830
ثم اصنع شيئًا من فضلك!

402
01:13:04,210 --> 01:13:06,000
أحتاج لمزيد من المعلومات...

403
01:13:06,000 --> 01:13:07,800
هذا لا يكفي.

404
01:13:07,960 --> 01:13:09,470
أي شئ.

405
01:13:09,470 --> 01:13:11,510
أنا أعرف اسمها فقط.

406
01:13:15,010 --> 01:13:16,430
هل ستفعل ذلك؟

407
01:13:19,850 --> 01:13:21,850
هل ستفعل ذلك؟

408
01:13:51,050 --> 01:13:55,470
لذلك، وصلنا إلى النهاية.

409
01:13:56,010 --> 01:14:00,970
لقد نفد الوقت منا،
وبعد ذلك الأخبار.

410
01:14:00,970 --> 01:14:02,850
لكن غدا سنواصل

411
01:14:02,850 --> 01:14:05,480
مثل كل يوم من الاثنين إلى الجمعة.

412
01:14:05,980 --> 01:14:12,650
وتذكر أن أفضل الأسعار
يمكن العثور عليها في "بيت العرض".

413
01:14:12,650 --> 01:14:14,820
كل ما تحتاجه العائلة،

414
01:14:14,820 --> 01:14:17,120
من أجل بيت سعيد.

415
01:14:17,120 --> 01:14:19,490
شكرا جزيلا لك
لاهتمامكم،

416
01:14:19,490 --> 01:14:24,500
وغدا نواصل
مع المزيد من "فرقة المشاعر"!

417
01:14:38,760 --> 01:14:40,930
توقف، توقف!

418
01:14:42,470 --> 01:14:44,770
هل أنت هناك دانييلا سانتيليس؟

419
01:14:46,650 --> 01:14:47,770
دانييلا؟

420
01:14:48,480 --> 01:14:50,270
نعم، أنا أتحدث إليك.

421
01:14:50,270 --> 01:14:52,070
على الرغم من نفاد الوقت،

422
01:14:52,070 --> 01:14:54,400
هناك دائمًا وقت لشخص آخر.

423
01:14:54,700 --> 01:14:56,820
أنا أتحدث إليك دانييلا سانتيليس.

424
01:14:56,990 --> 01:15:00,080
يقول ميغيل "لا تنتظرني بعد الآن".

425
01:15:00,620 --> 01:15:02,290
"حان وقت الطيران"

426
01:15:02,290 --> 01:15:06,290
لا تنتظر دانييلا سانتيليس،

427
01:15:06,290 --> 01:15:10,460
لأنني لن أفعل ذلك.

428
01:15:11,250 --> 01:15:12,460
و...

429
01:15:14,170 --> 01:15:19,430
ماذا يمكن أن يكون أفضل
بدلاً من لعب "حان وقت الطيران"،

430
01:15:19,430 --> 01:15:23,810
لإغلاق "فرقة المشاعر".

431
01:15:48,960 --> 01:15:50,960
""فتاة الكنز""

432
01:16:46,720 --> 01:16:49,770
"دانييلا سانتيليس"

433
01:17:28,140 --> 01:17:29,520
لورا!

434
01:17:40,280 --> 01:17:41,700
لورا!

435
01:17:51,830 --> 01:17:53,580
لورا!

436
01:20:09,260 --> 01:20:12,260
- إذن أنت الإرهابي.
- لست كذلك!

437
01:20:12,260 --> 01:20:14,510
ما اسمك؟

438
01:20:14,510 --> 01:20:15,680
ريناتا سالاس.

439
01:20:15,680 --> 01:20:18,640
- بصوت أعلى.
- ريناتا سالاس!

440
01:20:19,020 --> 01:20:21,060
كيف يتصلون بك؟

441
01:20:21,060 --> 01:20:22,400
ما هو الاسم المستعار الخاص بك؟

442
01:20:22,610 --> 01:20:24,400
دانييلا سانتيليس.

443
01:20:25,150 --> 01:20:28,200
لماذا تهتم بالأسماء المستعارة
إذا قبضنا عليك دائمًا على أي حال.

444
01:20:28,200 --> 01:20:33,370
ريناتا، هناك إجراء مستمر.
أريدك أن تخبرني...

445
01:20:33,620 --> 01:20:36,290
أين المطبعة ومن يديرها؟

446
01:20:37,000 --> 01:20:39,790
إنه في متجر لاجهزة الكمبيوتر في المحطة المركزية.

447
01:20:40,790 --> 01:20:42,710
يتم تشغيله من قبل زوجين.

448
01:20:44,380 --> 01:20:46,210
إنغريد وفيليبي.

449
01:20:46,210 --> 01:20:49,130
اللعنة، أنت عاهرة سهلة!

450
01:20:49,130 --> 01:20:50,630
هذا كل شيء إذن.

451
01:20:50,930 --> 01:20:52,090
سهل، أليس كذلك؟

452
01:20:53,510 --> 01:20:56,890
لم أكن أعرف أنك جميلة جدا.

453
01:20:56,890 --> 01:21:00,350
التف حوله. التف حوله!

454
01:21:03,690 --> 01:21:06,610
- اخلع ملابسك.
- لا، من فضلك لا تفعل ذلك.

455
01:21:06,610 --> 01:21:08,440
خلع ملابسه!

456
01:21:08,440 --> 01:21:10,030
أنا بردان.

457
01:21:10,030 --> 01:21:13,620
لا تقلق. يمكنك الاحتفاظ بحذائك.

458
01:21:15,620 --> 01:21:18,660
دعونا نبدأ هذا القرف!

459
01:21:40,140 --> 01:21:41,770
أنت سخيف مهبل!

460
01:21:41,770 --> 01:21:43,900
هل تعرفين ما هي مشكلتك يا ريناتا؟

461
01:21:43,900 --> 01:21:48,230
أنت ضيق جدًا وهذا يؤلمنا،
رجال حقيقيون.

462
01:21:48,230 --> 01:21:51,320
ديكهيد، أحضر الملك!

463
01:21:54,410 --> 01:21:55,820
حذرا، انتبه!

464
01:21:57,830 --> 01:22:00,000
أنت ذاهب للقاء الملك.

465
01:22:00,000 --> 01:22:01,790
هل تعرف لماذا هذا اسمه؟

466
01:22:01,790 --> 01:22:05,920
لأنه ملك سخيف
الكلبات الشيوعية مثلك!

467
01:22:06,420 --> 01:22:08,460
- أعطها لها أيها الملك!
- من فضلك لا تفعل!

468
01:22:08,920 --> 01:22:09,800
قف.

469
01:22:10,050 --> 01:22:10,880
قف.

470
01:22:13,300 --> 01:22:17,550
توقف، توقف، توقف!

471
01:22:54,930 --> 01:22:56,840
""فتاة الكنز""

472
01:22:57,510 --> 01:23:00,010
علامة "X" تشير إلى المكان.

473
01:23:51,190 --> 01:23:53,860
لا يمكن للجميع الفرار.

474
01:24:11,960 --> 01:24:14,750
إنه وقتهم.

475
01:27:45,090 --> 01:27:46,760
هنا اللقيط!

476
01:27:47,760 --> 01:27:49,300
احصل على اللعنة.

477
01:27:56,270 --> 01:27:56,940
استيقظ!

478
01:28:11,280 --> 01:28:13,410
هناك امرأة عجوز
ميت هناك.

479
01:28:30,220 --> 01:28:31,720
لقد جاءت بنفسها.

480
01:28:32,640 --> 01:28:34,260
وأخبرنا بكل شيء.

481
01:28:35,310 --> 01:28:39,020
تحاول إطلاق سراح أختها الإرهابية.

482
01:28:39,020 --> 01:28:40,350
لا.

483
01:28:43,940 --> 01:28:45,690
أين الأشياء؟

484
01:28:45,690 --> 01:28:47,030
هناك!

485
01:29:14,050 --> 01:29:15,050
البندقية.

486
01:29:31,240 --> 01:29:32,990
تحقق من هذا القرف.

487
01:30:10,990 --> 01:30:13,070
لقد كنتم أيها البلهاء مشغولين.

488
01:30:46,480 --> 01:30:47,310
الوقوف.

489
01:31:00,870 --> 01:31:02,410
الوقوف!

490
01:31:05,330 --> 01:31:09,040
لا يستطيع!

491
01:31:09,040 --> 01:31:10,250
مساعدته!

492
01:31:16,720 --> 01:31:17,550
يأتي.

493
01:31:37,360 --> 01:31:39,950
ألا تحب الاستماع إلى
الموسيقى المجاورة؟

494
01:31:43,040 --> 01:31:44,370
الآن الرقص.

495
01:31:46,580 --> 01:31:47,920
الرقص.

496
01:31:49,750 --> 01:31:50,920
الرقص.

497
01:31:52,210 --> 01:31:53,670
الرقص والرقص.

498
01:32:13,980 --> 01:32:15,150
لا تتوقف.

499
01:32:33,960 --> 01:32:35,050
لا تتوقف!

500
01:36:34,620 --> 01:36:37,910
"21 يوليو 1975"

501
01:36:51,680 --> 01:36:55,180
"21 يوليو 1975. كان يومًا جيدًا مع لورا"

502
01:36:55,180 --> 01:36:59,270
"هناك خطأ ما في منزل الجيران"

503
01:36:59,270 --> 01:37:02,150
"الوحوش التي لا يمكن المساس بها"

504
01:37:02,150 --> 01:37:05,690
"لن يقولوا أبداً..."

505
01:37:05,690 --> 01:37:09,400
"...الحقيقة."

506
01:38:06,460 --> 01:38:09,800
إنه الكتاب الأكثر مبيعاً
في البلاد كلها.

507
01:38:09,800 --> 01:38:12,590
مكتوب من مذكرات الحياة المزعومة ...

508
01:38:12,590 --> 01:38:17,300
...إنه يكشف عن مقر سري
من التعذيب والإبادة،

509
01:38:17,300 --> 01:38:19,680
تعمل خلال السبعينيات.

510
01:38:19,680 --> 01:38:23,810
السلطات لديها
بدأ التحقيق

511
01:38:23,810 --> 01:38:27,860
مناشدة لأي شخص
من قد يكون لديه المزيد من المعلومات--

512
01:38:37,530 --> 01:38:39,830
"من المجلة المفقودة إلى رواية الرعب."

513
01:38:39,830 --> 01:38:43,710
"الصحفي يتكيف مع مذكرات صانع النماذج
اختفى منذ 30 عاما"

514
01:38:44,710 --> 01:38:49,210
"ساحة من ابن آوى"